1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:25,191 --> 00:00:26,443
Γεια σας!

3
00:00:27,360 --> 00:00:28,528
Συγνώμη.

4
00:00:28,611 --> 00:00:33,033
Για να ενεργοποιήσετε το Janet σας,
Πιέστε τη μύτη σας για τρία δευτερόλεπτα.

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,409
Καλώς.

6
00:00:35,452 --> 00:00:38,038
Μπορείς να περπατήσεις τώρα; Ελα.

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,293
Γεια, είμαι η Janet.

8
00:00:43,918 --> 00:00:45,086
Γεια σας...

9
00:00:46,254 --> 00:00:49,090
- Γεια, είμαι η Τζάνετ.
- Θέλω να σωπάσεις.

10
00:00:49,174 --> 00:00:56,139
Η ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΗΣ ΤΖΑΝΕΤ

11
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Πού το πήρες αυτό;

12
00:01:00,226 --> 00:01:01,978
Καταφέρατε να πάτε στο Good Place;

13
00:01:02,062 --> 00:01:05,899
Δεν χρειάστηκε να το κάνω. Σώζουν τους Τζάνετς
σε ουδέτερη διάσταση

14
00:01:05,982 --> 00:01:07,442
κάτω από το άμορφο κενό του χρόνου.

15
00:01:08,109 --> 00:01:09,527
Μαζί με τη λογιστική.

16
00:01:09,611 --> 00:01:13,073
Και μπήκες και το έκλεψες;
Ήταν τόσο εύκολο;

17
00:01:13,156 --> 00:01:15,450
Δεν έπρεπε να κρεμάσεις έναν άγγελο;

18
00:01:15,533 --> 00:01:17,452
Οι πόρτες ήταν ξεκλείδωτες,
δεν υπήρχε ασφάλεια.

19
00:01:17,535 --> 00:01:21,748
Είναι λογικό, έτσι δεν είναι; Είναι καλοί,
άρα είναι ηλίθιοι και εμπιστεύονται.

20
00:01:21,831 --> 00:01:24,375
Χρειάζεσαι τέσσερις ανθρώπους
πιστέψτε ότι είστε στο καλό μέρος,

21
00:01:24,459 --> 00:01:27,545
αλλά χρησιμοποιήστε ένα Janet από το Good Place
Είναι ριψοκίνδυνο.

22
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε ένα Janet από το Bad Place
που προσποιείται ότι είναι καλό;

23
00:01:30,215 --> 00:01:33,051
Το σκέφτηκα, αλλά κοίτα... Κακή Τζάνετ;

24
00:01:33,134 --> 00:01:34,761
Τι συμβαίνει βρώμικες;

25
00:01:35,386 --> 00:01:39,474
Προσπαθήστε να προσποιηθείτε ξανά
Είσαι καλή Τζάνετ, σωστά;

26
00:01:39,557 --> 00:01:42,018
- Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.
- Εντάξει.

27
00:01:42,101 --> 00:01:46,314
Janet, πού μπορώ να αγοράσω
νόστιμο παγωτό;

28
00:01:46,397 --> 00:01:49,943
Υπάρχει ένα υπέροχο παγωτατζίδικο
στη μέση της κεντρικής πλατείας.

29
00:01:50,026 --> 00:01:52,612
Η αγαπημένη μου γεύση είναι
σοκολάτα με αμύγδαλα.

30
00:01:52,695 --> 00:01:56,533
Έχει σοκολάτα, marshmallows

31
00:01:56,616 --> 00:02:02,580
και οι όρχεις του πατέρα σου,
χοντρό ηλίθιο!

32
00:02:07,335 --> 00:02:09,754
Καταλαβαίνω τι λες. Χρησιμοποιήστε το καλό.

33
00:02:12,382 --> 00:02:17,095
Τζάνετ, εσύ κι εγώ θα ζήσουμε
μια πραγματική περιπέτεια μαζί.

34
00:02:18,721 --> 00:02:20,974
Ένα δευτερόλεπτο. Τι μου λες;

35
00:02:21,057 --> 00:02:23,768
Το λες αφού αποτυγχάνεις...

36
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
Η γειτονιά κινδυνεύει να καταρρεύσει.

37
00:02:25,895 --> 00:02:31,317
Διασκεδαστικό γεγονός: Μαθηματικά,
Σημαίνει ότι θα εκραγώ ή θα εκραγώ.

38
00:02:31,401 --> 00:02:36,030
Υποθέτω ότι μένει να ρωτήσω...

39
00:02:36,656 --> 00:02:38,741
- τι προκαλεί αυτό το πρόβλημα.
- Δεν είναι ξεκάθαρο.

40
00:02:38,825 --> 00:02:41,786
Στην αρχή, οι αποτυχίες ήταν ελάχιστες
και αυξάνονταν.

41
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
Μετά ήρθα εδώ για βοήθεια.

42
00:02:43,496 --> 00:02:47,083
Μετά άρχισες να μιλάς,
και με κοίταξες θυμωμένος, έτσι.

43
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
Και τώρα, εδώ είμαστε.

44
00:02:48,918 --> 00:02:50,753
Πολύ καλό.

45
00:02:50,837 --> 00:02:52,964
Ναι, αυτό είναι πολύ κακό.

46
00:02:53,047 --> 00:02:56,092
- Ας κάνουμε μια διάγνωση, Τζάνετ.
- Αμέσως.

47
00:02:58,386 --> 00:03:00,138
Δεν έχω πολύ χρόνο.

48
00:03:00,221 --> 00:03:02,181
Του είναι δύσκολο να βγει έξω.

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,851
Σχεδόν.

50
00:03:06,352 --> 00:03:07,645
Εδώ είναι.

51
00:03:08,730 --> 00:03:09,814
Το εγχειρίδιο χρήσης μου.

52
00:03:10,398 --> 00:03:12,609
Καλός. Ας ξεκινήσουμε.

53
00:03:17,655 --> 00:03:19,657
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20

54
00:03:19,741 --> 00:03:21,784
«Γεια και καλώς ήρθες στη νέα σου Τζάνετ.

55
00:03:21,868 --> 00:03:25,955
Οι δημιουργοί του φωτός, του σκότους
και τους παρέχουμε τα πάντα από τους Τζάνετς».

56
00:03:26,039 --> 00:03:27,916
Πρέπει να προχωρήσω.

57
00:03:27,999 --> 00:03:30,001
Πού είναι το μέρος
επίλυση προβλημάτων;

58
00:03:30,084 --> 00:03:32,420
Μιχαήλ; Τι ήταν αυτό το τρέμουλο;

59
00:03:32,503 --> 00:03:35,340
Η Τζάνετ πειραματίζεται
ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα.

60
00:03:35,423 --> 00:03:37,008
Τι του συμβαίνει;

61
00:03:38,134 --> 00:03:40,845
Δοκίμασα να φάω παγωμένο γιαούρτι.
Φαινόταν τόσο καλό!

62
00:03:40,929 --> 00:03:43,890
Αλλά δεν πρέπει να φάω τίποτα,
οπότε έγινε ένα μικρό τρέμουλο.

63
00:03:45,808 --> 00:03:48,311
Βλέπω; Εκεί είναι πάλι.

64
00:03:48,394 --> 00:03:50,146
Δεν μπορείτε να το επανεκκινήσετε;

65
00:03:50,230 --> 00:03:52,774
Πώς έγινε; Από τα αυτιά, σωστά;

66
00:03:52,857 --> 00:03:55,151
Κάτω, κάτω, έξω...

67
00:03:55,235 --> 00:03:57,779
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο έξω;

68
00:03:57,862 --> 00:04:01,157
Είναι ένα κοινό πρόβλημα,
και έχω τα πάντα υπό έλεγχο.

69
00:04:01,241 --> 00:04:03,993
Δεν ξέρω. Πρώτον, επαναστατήσατε στο πάρτι

70
00:04:04,077 --> 00:04:06,537
με το σπορ αυτοκίνητό σου και αυτό το περίεργο σκουλαρίκι.

71
00:04:06,621 --> 00:04:08,373
Τώρα η Τζάνετ αποτυγχάνει;

72
00:04:08,456 --> 00:04:14,504
Είναι σαν να με παρακαλάς να του το πω
στον Shawn για την ανικανότητά σου.

73
00:04:14,587 --> 00:04:17,131
Βίκυ, είναι προσωρινό πρόβλημα.
σας διαβεβαιώνω.

74
00:04:17,215 --> 00:04:20,760
Ξέρετε ποιος θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει;
λίγο βασανιστήριο; Στον Τσίντι.

75
00:04:22,095 --> 00:04:24,013
- Μου αρέσει να βασανίζω την Τσίντι.
- Το ξέρω.

76
00:04:24,097 --> 00:04:26,557
Το άλλο βράδυ είχα μια υπέροχη ιδέα.

77
00:04:26,641 --> 00:04:28,559
Αξίζει να το εξερευνήσετε. Φανταστείτε αυτό:

78
00:04:29,811 --> 00:04:31,312
Βελόνες.

79
00:04:32,772 --> 00:04:34,482
- Αυτή είναι η όλη ιδέα.
- Ναι!

80
00:04:34,565 --> 00:04:36,484
- Βελόνες!
- Είναι ιδιοφυΐα.

81
00:04:36,567 --> 00:04:38,444
- Ναι!
- Βελόνες δηλαδή!

82
00:04:38,528 --> 00:04:40,530
Θαυμάσιος. Τι έξυπνο!

83
00:04:40,613 --> 00:04:42,782
- Ναι.
- Βελόνες. Ναι, ακολουθήστε αυτή την ιδέα.

84
00:04:43,908 --> 00:04:46,536
Ελπίζω να μας δώσει χρόνο.

85
00:04:46,619 --> 00:04:50,415
Τι κάναμε; Εδώ είναι. Ναι, αποτυγχάνεις.

86
00:04:50,498 --> 00:04:53,668
«Σε περίπτωση δυσλειτουργίας,
κάντε τις παρακάτω δοκιμές.

87
00:04:53,751 --> 00:04:57,422
Πρώτη δοκιμή, βασική λειτουργία του σώματος.
Μπείτε στο τραπέζι.

88
00:05:05,305 --> 00:05:06,681
Πολύ καλό, υπέροχο.

89
00:05:08,599 --> 00:05:11,519
99,7 τρισεκατομμύρια μοίρες.

90
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
Λίγο ψηλά, αλλά δεν είναι και τόσο κακό.

91
00:05:13,730 --> 00:05:17,066
Και ακόμα δεν έχεις αίμα.

92
00:05:17,150 --> 00:05:19,777
Δόξα τω Θεώ. Τι ακολουθεί;

93
00:05:19,861 --> 00:05:22,989
«Παραγγείλετε και αποσύρετε.
Ζητήστε από τη Janet να δημιουργήσει ένα αντικείμενο

94
00:05:23,072 --> 00:05:26,701
χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα γεννήτριας
τυχαίων αντικειμένων. Καλό.

95
00:05:29,495 --> 00:05:36,044
Ένα φιλέτο στρουθοκαμήλου 400 γραμμαρίων
καρφωμένο σε ένα τεράστιο μολύβι που λέει:

96
00:05:36,127 --> 00:05:39,547
- «Θεέ μου, είμαι πάνω από 40».
- Ορίστε.

97
00:05:40,506 --> 00:05:42,717
«Θεέ μου, είμαι πάνω από 40». Τέλεια.

98
00:05:43,551 --> 00:05:47,180
Καλό. «Τρίτο τεστ.
Ακρίβεια πληροφοριών.

99
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
Οι αποτυχίες μπορεί να είναι σημάδι…»

100
00:05:51,184 --> 00:05:52,727
Δεν τελείωσες την πρόταση.

101
00:05:53,478 --> 00:05:59,317
«Οι αποτυχίες μπορεί να είναι σημάδι
ότι η Janet επεξεργάζεται πληροφορίες

102
00:05:59,400 --> 00:06:03,362
ασυμβίβαστο με την αντικειμενική αλήθεια».

103
00:06:04,155 --> 00:06:06,240
Μιλάνε για ψέματα, Τζάνετ.

104
00:06:09,702 --> 00:06:11,079
Φταίω εγώ.

105
00:06:12,997 --> 00:06:15,958
Σου είπα ένα ψέμα μόλις γνωριστήκαμε.

106
00:06:18,753 --> 00:06:22,215
Εδώ ισχύει για όλα.

107
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
Γεια, είμαι η Janet.
και ενεργοποιήθηκα πλήρως.

108
00:06:31,808 --> 00:06:36,229
Γεια σου Janet. Είμαι ο Michael,
αρχιτέκτονας του Good Place.

109
00:06:36,896 --> 00:06:40,024
Ένα από τα καλύτερα. Ένας ειδικός.
Είσαι τυχερός.

110
00:06:40,108 --> 00:06:41,734
Είναι χαρά μου, Μιχάλη.

111
00:06:41,818 --> 00:06:43,986
Θα σε βοηθήσω να δημιουργήσεις την τέλεια γειτονιά.

112
00:06:44,070 --> 00:06:45,446
Να ξεκινήσουμε;

113
00:06:45,530 --> 00:06:47,448
Μια μικρή διευκρίνηση, Janet.

114
00:06:47,532 --> 00:06:49,951
Η γειτονιά που θέλω να φτιάξω

115
00:06:50,034 --> 00:06:54,914
θα μπορούσε να είναι λίγο διαφορετικό
από αυτούς που γνωρίζετε.

116
00:06:54,997 --> 00:06:57,834
- Κανένα πρόβλημα;
- Όχι βέβαια, ανόητη!

117
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
Χτίζω και λειτουργώ τη γειτονιά,

118
00:06:59,460 --> 00:07:02,964
αλλά εσείς αποφασίζετε κάθε πτυχή του σχεδιασμού!

119
00:07:03,047 --> 00:07:07,093
Για παράδειγμα, αν δεν θέλετε
Άσε τον να σε πει «χαζό», πες το!

120
00:07:07,176 --> 00:07:09,762
Ναι, δεν μου αρέσει καθόλου. Πες μου Μιχάλη.

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,139
Καλό μου ακούγεται, Μιχάλη.

122
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
σου είπα ψέματα.

123
00:07:17,353 --> 00:07:22,191
Είπα ψέματα για το ποιος ήμουν
και τι κάναμε,

124
00:07:22,275 --> 00:07:26,320
και μετά είπα ψέματα εκατομμύρια φορές ακόμα
να διατηρήσει το πρώτο ψέμα.

125
00:07:27,238 --> 00:07:29,323
Και τώρα είστε όλοι εξαρθρωμένοι.

126
00:07:30,032 --> 00:07:32,785
-Εγώ φταίω.
- Όχι. Κάνεις λάθος.

127
00:07:32,869 --> 00:07:35,621
Αν η αποτυχία προκλήθηκε μόνο
για τα ψέματα σου,

128
00:07:35,705 --> 00:07:37,540
Γιατί δεν απέτυχα πριν;

129
00:07:37,623 --> 00:07:39,250
Γιατί ξεκίνησα τώρα;

130
00:07:40,751 --> 00:07:43,212
- Καλή παρατήρηση.
- Το ξέρω, σωστά;

131
00:07:43,296 --> 00:07:45,256
- Μπορείς...;
-Συγγνώμη, Μιχάλη,

132
00:07:45,339 --> 00:07:47,508
αλλά προσπαθήσαμε να καλέσουμε τη Τζάνετ,
και δεν ανταποκρίνεται.

133
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
Γεια σας παιδιά. είμαι κατεστραμμένος.

134
00:07:49,177 --> 00:07:52,430
Έπρεπε να το απενεργοποιήσω
για αναθεώρηση συστήματος.

135
00:07:52,513 --> 00:07:53,764
Θα είναι διαθέσιμο πολύ σύντομα.

136
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Ωραία, γιατί είμαι πολύ ενθουσιασμένη,

137
00:07:55,933 --> 00:07:58,352
είπε ο Ταχανί
που δεν δοκίμασε ποτέ τα jalapeño poppers.

138
00:07:58,436 --> 00:08:00,188
Ήθελα να του πάρω λίγο.

139
00:08:00,271 --> 00:08:01,564
Φαίνονται δυσάρεστα.

140
00:08:01,647 --> 00:08:05,276
Αλλά αν αρέσουν στον Τζέισον,
ίσως και εγώ,

141
00:08:05,359 --> 00:08:08,905
γιατί είμαστε μαζί.
Μπορώ επιτέλους να το παραδεχτώ.

142
00:08:08,988 --> 00:08:11,115
Αγάπη μου, το παραδέχτηκες!

143
00:08:11,199 --> 00:08:12,658
Τι γλυκό.

144
00:08:13,493 --> 00:08:14,785
Κοιμούνται μαζί;

145
00:08:14,869 --> 00:08:16,496
Μόνο όταν τελειώσουμε το σεξ.

146
00:08:16,579 --> 00:08:19,248
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. Janet, μπορείς να μας βοηθήσεις;

147
00:08:19,332 --> 00:08:21,167
Μόλις ο Μάικλ με ενεργοποιήσει ξανά,

148
00:08:21,250 --> 00:08:25,087
θα είναι χαρά να σας βοηθήσω
με το ιδιαίτερο δώρο σου για τον Ταχανί.

149
00:08:29,467 --> 00:08:31,010
Τι συμβαίνει;

150
00:08:31,844 --> 00:08:34,347
- Ω.
-Αυτό...;

151
00:08:35,431 --> 00:08:38,976
Μας λήστεψαν!

152
00:08:39,060 --> 00:08:41,938
Αφαίρεσαν τους τοίχους, το πάτωμα,
και ήμασταν εδώ;

153
00:08:42,605 --> 00:08:44,106
Αυτοί οι τύποι είναι καλοί.

154
00:08:46,567 --> 00:08:48,152
Μιχαήλ! Τι κάνουμε;

155
00:08:50,738 --> 00:08:53,908
Ήτοι. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

156
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
Μερικές φορές συμβαίνει. Είναι φυσιολογικό. Ερχομαι.

157
00:08:57,286 --> 00:08:58,788
Θα είναι καλά η Τζάνετ;

158
00:08:58,871 --> 00:09:01,791
Πολύ καλό. Πήγαινε πίσω στο σπίτι σου
και να την περιμένεις εκεί.

159
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
Θα πάει σύντομα
με πολλά χάπια jalapeño.

160
00:09:04,502 --> 00:09:05,503
Και πατάτες;

161
00:09:05,586 --> 00:09:07,255
- Με σκόρδο μαγιονέζα; Και το καπέλο;
- Καθαρό.

162
00:09:07,338 --> 00:09:10,424
- Ηλίθιε.
- Φαίνεται ότι δεν γίνομαι καλύτερος.

163
00:09:11,467 --> 00:09:15,680
Το σφάλμα περιορίζεται σε αυτό το κτίριο,
οπότε η Βίκυ δεν θα ξέρει.

164
00:09:15,763 --> 00:09:17,598
Συχαρίκια. Το κακό είναι

165
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
ότι χάνω την ικανότητά μου
για τη συντήρηση αντικειμένων.

166
00:09:20,685 --> 00:09:22,270
Είναι το ποτήρι μισογεμάτο,

167
00:09:22,353 --> 00:09:24,564
ένα ποτήρι που παύει να υπάρχει
σε χρόνο και χώρο.

168
00:09:24,647 --> 00:09:27,400
Εντάξει, ας δούμε τι συνέβη μόλις.

169
00:09:27,483 --> 00:09:29,360
Μπήκαν ο Τζέισον και ο Ταχάνι

170
00:09:29,443 --> 00:09:32,697
και αποκάλυψαν ότι είχαν σχέση,
που είναι τρελό.

171
00:09:32,780 --> 00:09:36,242
Το ήξερα ήδη, και είμαι πολύ χαρούμενος για αυτούς.

172
00:09:48,629 --> 00:09:50,881
Τζάνετ, πες μου ένα ψέμα.

173
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Οι Τζάνετς δεν λένε ψέματα.

174
00:09:52,091 --> 00:09:55,970
- Είπες ψέματα στη Βίκυ πριν.
- Ενδιαφέρον. Μάλλον ναι.

175
00:09:56,596 --> 00:10:00,516
Υποθέτω ότι μετά από επανεκκίνηση του 802,
Έμαθα να λέω ψέματα.

176
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Τι διασκεδαστικό. Θα προσπαθήσω να πω ψέματα ξανά.

177
00:10:03,519 --> 00:10:05,021
Λατρεύω το ντύσιμό σου.

178
00:10:18,034 --> 00:10:20,494
«Ασυμβίβαστο με την αντικειμενική αλήθεια».

179
00:10:21,579 --> 00:10:25,458
Το πρόβλημα δεν είναι ότι σου λέω ψέματα,
αλλά ότι λες ψέματα στους άλλους ανθρώπους.

180
00:10:25,541 --> 00:10:27,501
Όπως όταν είπες στον Τζέισον:

181
00:10:27,585 --> 00:10:31,130
«Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω εσένα και τον Ταχανί».
Αυτό ήταν ψέμα.

182
00:10:31,213 --> 00:10:34,467
Φυσικά και όχι. Είμαι πάντα χαρούμενος
βοηθούν τους ανθρώπους. Είναι η λειτουργία μου.

183
00:10:34,550 --> 00:10:38,095
Αλλά ήταν ακόμα ένα ψέμα,
αν και δεν ήθελες να είναι,

184
00:10:38,179 --> 00:10:40,306
γιατί δεν ήσουν ευτυχής να τους βοηθήσεις.

185
00:10:41,057 --> 00:10:43,184
Επειδή είσαι ερωτευμένος με τον Τζέισον.

186
00:10:44,310 --> 00:10:45,478
Πώς λέτε;

187
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
Μετά την πρώτη φορά που σε επανεκκίνησα,

188
00:10:48,189 --> 00:10:51,192
όπως εσύ αργά
ανέκτησες τις αισθήσεις σου,

189
00:10:51,275 --> 00:10:53,569
Δέστηκες με τον Τζέισον.

190
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
Οι δυο τους παντρεύτηκαν,

191
00:10:55,738 --> 00:11:00,201
και νομίζω ότι, κατά κάποιο τρόπο,
Κατά βάθος, είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί του.

192
00:11:01,118 --> 00:11:02,912
Όχι. Αυτό είναι αδύνατο.

193
00:11:02,995 --> 00:11:06,957
Χρησιμοποιήστε τη λογική.
Πότε ήταν η πρώτη αποτυχία;

194
00:11:07,041 --> 00:11:09,794
Όταν συμφώνησα να κάνω θεραπεία
ως ζευγάρι με τον Ιάσονα και τον Ταχάνι.

195
00:11:10,378 --> 00:11:11,420
Και η δεύτερη αποτυχία;

196
00:11:11,504 --> 00:11:13,255
Όταν είπα ότι ήμουν χαρούμενος
να τους δεις μαζί.

197
00:11:13,339 --> 00:11:15,132
Και το τρίτο, το τρέμουλο;

198
00:11:15,216 --> 00:11:18,386
Όταν είπα ότι ήμουν χαρούμενος
βοηθώντας τους να βελτιώσουν τη σχέση τους.

199
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
Πόσο τρελό.

200
00:11:21,722 --> 00:11:23,849
- Ναι.
- Μα χαίρομαι γι' αυτούς.

201
00:11:23,933 --> 00:11:26,644
είμαι. Είμαι εγώ; είμαι.

202
00:11:26,727 --> 00:11:30,398
Όχι, φυσικά και όχι!
Δεν τους χαίρομαι.

203
00:11:31,440 --> 00:11:35,486
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν θυμάμαι να παντρεύτηκα τον Τζέισον.

204
00:11:35,569 --> 00:11:39,698
Οι Τζάνετς γίνονται πιο σοφιστικέ
κάθε φορά που τα επανεκκινούν.

205
00:11:39,782 --> 00:11:42,743
Ίσως ερωτευτείτε τον Τζέισον

206
00:11:42,827 --> 00:11:47,373
Ήταν ένα είδος μετάλλαξης
που αυξανόταν με κάθε επανεκκίνηση.

207
00:11:47,456 --> 00:11:49,917
Αυτό είναι λογικό.

208
00:11:50,000 --> 00:11:52,420
Ξέρω τι πρέπει να κάνεις τώρα. Σκότωσε με!

209
00:11:53,212 --> 00:11:55,965
Συγγνώμη, το είπα χαρούμενα, αλλά σε αυτήν την περίπτωση,

210
00:11:56,048 --> 00:11:57,508
ίσως είναι ακατάλληλο. Θα το ξανακάνω.

211
00:11:59,343 --> 00:12:01,053
Πρέπει να με σκοτώσεις, Μάικλ.

212
00:12:02,054 --> 00:12:04,265
- Καλύτερα;
- Τζάνετ, δεν μπορώ να σε επανεκκινήσω.

213
00:12:04,348 --> 00:12:06,934
Αυτό θα ενίσχυε
τα συναισθήματά σου για τον Jason,

214
00:12:07,017 --> 00:12:09,186
και σε αυτό μας έβαλε
σε αυτό το χάλι.

215
00:12:09,270 --> 00:12:13,816
Δεν λέω να με επανεκκινήσεις.
Λέω να με κάνεις να αυτοκαταστραφώ.

216
00:12:17,153 --> 00:12:19,572
«Σε περίπτωση συνεχιζόμενης δυσλειτουργίας,

217
00:12:19,655 --> 00:12:22,450
κρατήστε τη μύτη της Janet,
τοποθετήστε ένα συνδετήρα

218
00:12:22,533 --> 00:12:25,244
- στην τρύπα πίσω από το αυτί».
-Εδώ ακριβώς.

219
00:12:25,327 --> 00:12:27,788
«Η Τζάνετ θα καταρρεύσει γρήγορα.

220
00:12:27,872 --> 00:12:30,207
Όταν έχει το μέγεθος μιας μπάλας,

221
00:12:30,291 --> 00:12:34,086
μπορεί να το εκτοξεύσει στο διάστημα
από έναν υπερδιάστατο σωλήνα αναρρόφησης,

222
00:12:34,170 --> 00:12:36,672
ή να το φάτε ως ορεκτικό.

223
00:12:36,755 --> 00:12:40,050
Έχω πολύ κάλιο, όπως η μπανάνα!

224
00:12:40,134 --> 00:12:42,511
«Πρέπει να πάρεις μια νέα Τζάνετ

225
00:12:42,595 --> 00:12:46,140
ώστε η γειτονιά
λειτουργήσει ξανά κανονικά».

226
00:12:46,223 --> 00:12:50,394
Είναι εύκολο. Θα πάρεις μια νέα Τζάνετ,
και όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό.

227
00:12:50,478 --> 00:12:53,230
Όχι για μένα. Θα είμαι μια άψυχη μπάλα
επιπλέει στο διάστημα.

228
00:12:53,314 --> 00:12:55,191
Αλλά θα επιστρέψετε στην κανονικότητα!

229
00:12:59,320 --> 00:13:02,281
Είσαι σίγουρος ότι είναι
τι θελεις Αυτοκαταστροφή;

230
00:13:02,364 --> 00:13:05,326
Αυτό που θέλω είναι να μείνω
και εξυπηρετούν τη γειτονιά,

231
00:13:05,409 --> 00:13:08,746
Αλλά δεδομένου του πώς νιώθω για τον Τζέισον,
Θα βάλω όλους σε κίνδυνο.

232
00:13:08,829 --> 00:13:13,083
Λοιπόν, αντίο, Janito.

233
00:13:13,167 --> 00:13:15,336
Γειά σου. Συγγνώμη που διακόπτω.

234
00:13:15,419 --> 00:13:18,547
Δεν με προειδοποίησες
του νέου βασανιστηρίου της Βίκυς.

235
00:13:18,631 --> 00:13:22,134
Αυτή που μου βάζει βελόνες στο πρόσωπο.

236
00:13:22,218 --> 00:13:24,678
- Είμαστε απασχολημένοι, φίλε.
- Ναι, εντελώς.

237
00:13:25,429 --> 00:13:26,764
Δεν θέλω να ενοχλώ,

238
00:13:26,847 --> 00:13:31,727
αλλά υπάρχει κάτι άλλο
Τι ξέχασες να αναφέρεις;

239
00:13:31,810 --> 00:13:33,270
Ειλικρινά, δεν ξέρω,

240
00:13:33,354 --> 00:13:37,691
αλλά τώρα έχω χειρότερα προβλήματα,
οπότε κάντε μια βόλτα για να χαλαρώσετε.

241
00:13:37,775 --> 00:13:42,196
θα ήθελα πολύ,
Αλλά έχω βελόνες κολλημένες στα πόδια μου!

242
00:13:42,279 --> 00:13:44,949
- Δεν ξέρω τι να σου πω.
- Ωραία, αλλά...

243
00:13:45,032 --> 00:13:46,867
Είναι ώρα για αυτοκαταστροφή.

244
00:13:47,952 --> 00:13:49,828
Κύλισέ με σε μπάλα, Μάικλ.

245
00:13:49,912 --> 00:13:52,790
Είναι η μόνη επιλογή. Δεν θα πονέσει ούτε τίποτα.

246
00:13:52,873 --> 00:13:56,919
Σκότωσε με.

247
00:13:57,002 --> 00:14:01,090
Δεν θέλω να το κάνω αυτό, Τζάνετ,
αλλά υποθέτω ότι έχει νόημα.

248
00:14:01,173 --> 00:14:03,175
Λαμπρός! Πάρτε ένα κλιπ.

249
00:14:13,519 --> 00:14:17,106
Λοιπόν, αυτό ήταν το τελευταίο πουτίγκα.

250
00:14:17,189 --> 00:14:19,316
Λαμπρός. Σας καλωσορίζουμε
στους κατοίκους;

251
00:14:19,942 --> 00:14:22,611
Όχι, περίμενε. Αυτό είναι λάθος.

252
00:14:22,695 --> 00:14:25,489
Ένα εστιατόριο πουτίγκας! Τι είναι αυτό;

253
00:14:25,573 --> 00:14:28,742
- Η πουτίγκα δεν θα λειτουργήσει.
- Ηρέμησε, Μιχάλη.

254
00:14:28,826 --> 00:14:30,077
Δεν μπορώ, Τζάνετ!

255
00:14:30,160 --> 00:14:33,038
Το σχέδιό μου πρέπει να είναι τέλειο
έτσι ώστε...

256
00:14:34,415 --> 00:14:38,294
Για να πετύχω αυτό που πρέπει να πετύχω.

257
00:14:40,129 --> 00:14:45,050
Παίρνω μεγάλο ρίσκο. Και είμαι μόνος.

258
00:14:45,134 --> 00:14:49,013
Φυσικά και όχι. Με έχεις, Τζάνετ.
Μπορώ να σε βοηθήσω.

259
00:14:49,096 --> 00:14:52,933
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω,
αλλά υπάρχουν ορισμένες πτυχές του σχεδίου μου

260
00:14:53,017 --> 00:14:55,102
που δεν μπορείς να καταλάβεις.

261
00:14:55,811 --> 00:14:57,855
- Δοκιμάστε το.
- Ναι.

262
00:14:59,690 --> 00:15:01,901
Καλός.

263
00:15:01,984 --> 00:15:05,654
Τζάνετ, ποιο είναι το φαγητό
που οι άνθρωποι πιστεύουν ότι απολαμβάνουν

264
00:15:05,738 --> 00:15:07,531
αλλά αυτό είναι επίσης απογοητευτικό;

265
00:15:07,615 --> 00:15:10,618
- Παγωμένο γιαούρτι.
- Ναι!

266
00:15:11,410 --> 00:15:14,830
Παγωμένο γιαούρτι. Τζάνετ, είσαι ιδιοφυΐα.

267
00:15:14,914 --> 00:15:18,751
- Σωστό. Γιατί ένα γεύμα...;
- Μην ανησυχείς για αυτό.

268
00:15:19,585 --> 00:15:22,713
Ας φτιάξουμε εστιατόρια με παγωμένο γιαούρτι.

269
00:15:22,796 --> 00:15:24,089
Αμέσως.

270
00:15:26,926 --> 00:15:28,844
- Θέλεις να δοκιμάσεις;
- Ναι.

271
00:15:31,889 --> 00:15:34,475
Καλώς.

272
00:15:34,558 --> 00:15:37,937
Που σημαίνει ότι είναι τέλειο.

273
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
Ας φέρουμε τους κατοίκους.

274
00:15:39,855 --> 00:15:42,149
Δεν ξέρω τι έγινε,
Αλλά χαίρομαι που είσαι χαρούμενος!

275
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
Μιχαήλ;

276
00:15:48,280 --> 00:15:51,325
Συγνώμη. Ναι.

277
00:15:57,331 --> 00:15:59,083
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Έλα φίλε.

278
00:15:59,166 --> 00:16:02,711
Είναι επικίνδυνο. Η Βίκυ θα μπορούσε να το μάθει!

279
00:16:02,795 --> 00:16:04,838
Οπότε όλο το σχέδιο...

280
00:16:04,922 --> 00:16:08,133
Είναι κακό για το σχέδιο, Τζάνετ.
Αυτός είναι ο λόγος.

281
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
Δεν καταλαβαίνω.

282
00:16:09,551 --> 00:16:12,638
Σε αυτή την περίπτωση, είναι πιο ασφαλές
ξεκινήστε την αυτοκαταστροφή.

283
00:16:16,600 --> 00:16:18,477
Κοίτα, είναι απλά...

284
00:16:18,560 --> 00:16:21,563
Αυτός είναι ο λόγος.
Το υποσχέθηκα στους τέσσερις ανθρώπους

285
00:16:21,647 --> 00:16:24,274
ότι θα φεύγαμε στο καλό μέρος
μια για πάντα,

286
00:16:24,358 --> 00:16:28,112
και χωρίς εσένα,
Δεν έχουμε καμία πιθανότητα να φτάσουμε εκεί.

287
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Η νέα Janet θα μπορέσει να σας βοηθήσει.

288
00:16:29,822 --> 00:16:31,281
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

289
00:16:31,365 --> 00:16:35,744
Είναι επίσης επειδή...
Κι αν το έμαθε η Βίκυ;

290
00:16:35,828 --> 00:16:37,287
Με ρώτησες ήδη.

291
00:16:37,371 --> 00:16:39,957
Γιατί τόσος κόπος
που με μετέτρεψε σε μια αιώνια μικρή μπάλα;

292
00:16:40,040 --> 00:16:42,918
Για διαφορετικούς λόγους. Υπάρχουν λόγοι!

293
00:16:43,002 --> 00:16:46,130
Υπάρχουν, και δεν θέλω να τα εξηγήσω τώρα!

294
00:16:46,213 --> 00:16:48,632
- Ποιοι είναι οι λόγοι;
- Υπάρχουν λόγοι!

295
00:16:48,716 --> 00:16:51,635
- Μα ποιες;
- Φιλία!

296
00:16:58,600 --> 00:17:02,229
Είσαι φίλη μου, Τζάνετ.
Γι' αυτό δεν μπορώ να σε σκοτώσω.

297
00:17:02,855 --> 00:17:05,024
Έχουμε περάσει πολλά μαζί.

298
00:17:05,107 --> 00:17:08,235
Για σένα, κάθε φορά που σε επανεκκινούσα,

299
00:17:08,318 --> 00:17:10,112
Ήταν σαν να με γνώριζα ξανά.

300
00:17:10,195 --> 00:17:14,658
Αλλά, για μένα, η σχέση μας
Έχει γίνει σημαντικό.

301
00:17:15,492 --> 00:17:21,290
Είσαι ο παλαιότερος, πιο ειλικρινής και πιστός φίλος μου.

302
00:17:21,373 --> 00:17:23,417
Δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ

303
00:17:23,500 --> 00:17:27,671
και να σε αντικαταστήσει με μια άλλη Τζάνετ
τον οποίο δεν ξέρω καν.

304
00:17:36,722 --> 00:17:39,349
Ουάου, ουάου...

305
00:17:39,433 --> 00:17:41,101
Μην το κάνεις αυτό. Αρκετά.

306
00:17:41,185 --> 00:17:42,561
Μιχαήλ!

307
00:17:44,396 --> 00:17:47,733
Τι ωραία. Χαίρομαι που το είπες.

308
00:17:47,816 --> 00:17:50,527
Το εννοούσα.

309
00:17:51,195 --> 00:17:54,448
Κοιτάξτε μας, δυο παλιούς φίλους

310
00:17:54,531 --> 00:17:58,410
προσπαθώντας να επιβιώσει
Σε αυτόν τον τρελό κόσμο που έχτισα.

311
00:17:58,494 --> 00:18:00,287
Δύο σταγόνες νερό.

312
00:18:00,370 --> 00:18:03,707
Ο ένας πρέπει να σκοτώσει τον άλλον, αυτή τη στιγμή.

313
00:18:06,251 --> 00:18:08,879
Μιχάλη, έλα. Σκότωσε με.

314
00:18:11,465 --> 00:18:13,509
Όχι, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

315
00:18:13,592 --> 00:18:16,553
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζεις
Είναι συναισθηματικό, σωστά;

316
00:18:16,637 --> 00:18:18,138
Είναι ανθρώπινο πρόβλημα.

317
00:18:18,222 --> 00:18:22,101
Ίσως πρέπει να συμβουλευτούμε
στον πιο προβληματικό άνθρωπο.

318
00:18:24,103 --> 00:18:26,021
Για να δούμε αν κατάλαβα καλά.

319
00:18:26,105 --> 00:18:28,649
Θέλεις να πείσω τον Μιχάλη
να σε μετατρέψει σε μπάλα

320
00:18:28,732 --> 00:18:30,901
γιατί προκαλείς τρόμο,

321
00:18:30,984 --> 00:18:34,446
αφού σε στεναχωρεί που ο Ιάσονας,
που κάποτε παντρεύτηκες,

322
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
κοιμάμαι με τον Ταχανί;

323
00:18:36,198 --> 00:18:37,491
- Σωστό.
- Νομίζω ποτέ

324
00:18:37,574 --> 00:18:40,285
Το είπα κυριολεκτικά
αλλά είναι πάρα πολλές πληροφορίες.

325
00:18:40,369 --> 00:18:43,705
Πρώτα από όλα, καταλαβαίνω για τον Jason.

326
00:18:43,789 --> 00:18:47,793
Είναι ηλίθιος,
αλλά είναι και πολύ σέξι, σε συγχαίρω.

327
00:18:48,502 --> 00:18:50,796
Αλλά το πιο σημαντικό,
αυτό που βιώνεις

328
00:18:50,879 --> 00:18:53,048
Συμβαίνει σε όλους τους ανθρώπους.

329
00:18:53,132 --> 00:18:54,007
Δεν είμαι άνθρωπος.

330
00:18:54,091 --> 00:18:56,552
Στην πραγματικότητα, τώρα είσαι,

331
00:18:56,635 --> 00:18:59,429
γιατί μόλις ανακάλυψες
ότι ο πρώην σου βγαίνει με κάποιον άλλο.

332
00:18:59,513 --> 00:19:04,184
Και ναι, είναι χάλια, αλλά σας διαβεβαιώνω
Δεν αξίζει να κάνεις τόσο δράμα.

333
00:19:04,268 --> 00:19:06,687
Πρέπει να μεθύσεις και να βγεις για χορό.

334
00:19:06,770 --> 00:19:09,314
Ξεχάστε τον Ιάσονα. Μπορείς να μεθύσεις;

335
00:19:09,398 --> 00:19:12,734
Όχι πραγματικά. Αν και αν σταματήσω
μαζί με πολλούς μαγνήτες,

336
00:19:12,818 --> 00:19:14,153
γίνομαι επαναλαμβανόμενος.

337
00:19:14,236 --> 00:19:18,532
Κάνε αυτό. Καταπιείτε μερικούς μαγνήτες,
ακούστε No Doubt, βάψτε τα μαλλιά σας.

338
00:19:18,615 --> 00:19:21,368
Σε δύο δευτερόλεπτα, θα είσαι καλά.

339
00:19:21,451 --> 00:19:24,913
Ειλικρινά, το καλύτερο
είναι να πάρεις άλλου τύπου

340
00:19:24,997 --> 00:19:27,207
και κοιμήσου μαζί του. Από κακία!

341
00:19:27,291 --> 00:19:30,711
Αλλά υποθέτω ότι δεν το έχετε εδώ
πολλές επιλογές. Τι θα λέγατε για τον Michael;

342
00:19:30,794 --> 00:19:33,505
- Είναι πολύ κακή ιδέα.
- Καθαρό. Ξεχάστε το.

343
00:19:33,589 --> 00:19:36,049
Αλλά μην ανησυχείς.

344
00:19:36,133 --> 00:19:37,217
Είσαι καταπληκτική.

345
00:19:37,301 --> 00:19:39,553
Έχετε όλη τη γνώση του σύμπαντος,

346
00:19:39,636 --> 00:19:43,307
έχετε ένα εντυπωσιακό σώμα
και κυριολεκτικά μπορείς να κάνεις τα πάντα.

347
00:19:43,891 --> 00:19:45,184
Αυτό δεν είναι τίποτα.

348
00:19:47,186 --> 00:19:48,645
Σε βοήθησε;

349
00:19:48,729 --> 00:19:52,649
Ναι, μου το είπε η Έλεονορ
Αν ήμουν λυπημένος, θα έπρεπε να διασκεδάσω.

350
00:19:52,733 --> 00:19:54,318
Οπότε πάω να διασκεδάσω!

351
00:19:54,401 --> 00:19:55,485
- Τι θα κάνεις;
- Δεν μου είναι ξεκάθαρο.

352
00:19:55,569 --> 00:19:56,737
Για κάθε ενδεχόμενο, θα κάνω τα πάντα.

353
00:19:56,820 --> 00:19:58,906
Και θα αποφύγω τις αποτυχίες

354
00:19:58,989 --> 00:20:01,200
προσέχοντας τι λες
όταν είμαι με τον Τζέισον και τον Ταχάνι.

355
00:20:02,075 --> 00:20:03,285
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

356
00:20:03,368 --> 00:20:06,288
- Χαίρομαι που είμαστε φίλοι.
- Κι εγώ.

357
00:20:06,371 --> 00:20:09,041
Αφού είμαστε φίλοι,
Μπορούμε να μιλήσουμε ειλικρινά.

358
00:20:09,124 --> 00:20:11,710
Μη φοράς άλλο αυτό το κοστούμι. Σε κάνει να δείχνεις χοντρός.

359
00:20:11,793 --> 00:20:13,462
Αλλά;

360
00:20:14,630 --> 00:20:17,633
Αν δεν σε πειράζει, θα πάω για λίγο στο κενό μου.

361
00:20:17,716 --> 00:20:20,719
Πρέπει να περάσω χρόνο μόνος
και να επικεντρωθώ στον εαυτό μου.

362
00:20:20,802 --> 00:20:22,429
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

363
00:20:24,806 --> 00:20:26,475
- Γεια σου.
- Γεια σου!

364
00:20:28,060 --> 00:20:30,979
- Τζάνετ, ποιος είναι αυτός ο άντρας;
- Το νέο μου αγόρι, ο Ντέρεκ.

365
00:20:31,063 --> 00:20:32,773
το έκανα.

366
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
Γεια, είμαι ο Derek.

367
00:20:34,524 --> 00:20:35,609
Πρέπει να είσαι...

368
00:20:36,985 --> 00:20:39,404
Αυτό είναι πιο λογικό.

369
00:20:39,488 --> 00:20:40,697
Πρέπει να είσαι ο Μάικλ.

370
00:20:40,781 --> 00:20:42,991
Η Τζάνετ δεν θα σταματήσει να μιλάει για σένα.

371
00:20:43,075 --> 00:20:45,869
Michael, Michael, Klichael, Klichael.

372
00:20:45,953 --> 00:20:48,038
Τζάνετ, δεν μπορείς να δημιουργήσεις έναν άνθρωπο.

373
00:20:48,121 --> 00:20:49,748
ξέρω. Αλλά το έκανα πάντως.

374
00:20:49,831 --> 00:20:53,502
Η Eleanor μου είπε να ξεχάσω τον Jason,
που δημιούργησε έναν τύπο από κακία.

375
00:20:53,585 --> 00:20:55,045
Έτσι έφτιαξα ένα. Ντέρεκ!

376
00:20:55,128 --> 00:20:57,381
- Είμαι το αγόρι της και με δημιούργησε.
- Είναι πολύ καλό.

377
00:20:59,007 --> 00:21:01,218
Κοιτάξτε αυτό το ποτήρι. Θεέ μου.

378
00:21:02,177 --> 00:21:05,055
Είμαι κι εγώ εκεί μέσα;
Τι συμβαίνει;

379
00:21:05,138 --> 00:21:08,016
Είναι η πρώτη φορά που πιστεύω κάποιον,
ίσως είναι λίγο περίεργο.

380
00:21:08,100 --> 00:21:10,269
Αυτό μπορεί να είναι... Αφήστε το.

381
00:21:10,352 --> 00:21:13,897
Αυτό μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο!
Δεν θα έπρεπε καν να είναι δυνατό.

382
00:21:13,981 --> 00:21:17,192
Ίσως δεν κάνει 800 επανεκκινήσεις.
Φαίνεται όμως ότι τώρα το κάνει.

383
00:21:20,028 --> 00:21:21,238
Μπορείτε να το πιστέψετε;

384
00:21:21,321 --> 00:21:23,490
- Ντέρεκ, σωστά;
-Ντέρεκ.

385
00:21:23,573 --> 00:21:26,410
Μπορείς να μου δώσεις μια στιγμή μόνη μου με την Τζάνετ;

386
00:21:26,493 --> 00:21:28,078
Επιστροφή στο κενό. Θα πάω σε λίγο.

387
00:21:28,161 --> 00:21:29,997
- Θα μου λείψεις πολύ.
-Θα μου λείψεις περισσότερο.

388
00:21:30,080 --> 00:21:32,666
Όχι, θα μου λείψεις περισσότερο. Αντίο!

389
00:21:33,792 --> 00:21:35,294
Πόσο ανόητο, σωστά;

390
00:21:35,377 --> 00:21:37,212
Υπότιτλοι: Daniela Costa